I'm a librarian who loves anime, manga, and reading a wide variety of genres.
Rox has not, in fact, left the clinic. Something went wrong during the abortion, and she's dying. Everything after that point is happening in her head, or in the afterlife.
I still can't remember reading this book, but the phrasing in the scene seems to fit.